1
00:00:02,000 --> 00:00:05,340
Denk je dat Alexander de
Geweldig vroeger een lunchpakket gehad?

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,080
Je kunt niet gaan
veroveren zonder lunchpakket.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,680
Dat konden ze niet
loop eens binnen bij een Jumbo Burger.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,000
De geschiedenis gaat hier nooit op in
onthullende details.

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,660
Had de man bijvoorbeeld pijn?
maïs, zodat hij sandalen moest dragen?

6
00:00:23,660 --> 00:00:29,340
Hij zou maïs hebben
specialist onder zijn gevolg
en een oor-, neus- en keelman.

7
00:00:29,340 --> 00:00:31,300
Maar hij stierf jong, nietwaar?

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,580
Misschien is zijn maïs septisch geworden.

9
00:00:33,580 --> 00:00:40,320
Nou, ik verwacht dat ze dat wel waren
ze rijden waarschijnlijk de hele dag
hebben hun likdoorns ergens anders gehaald.

10
00:00:40,320 --> 00:00:44,280
Het lijkt logisch dat hij een pakje heeft
lunchen. Ik wed dat zijn moeder zei...

11
00:00:44,280 --> 00:00:48,000
"Je kunt de
bekende wereld op een lege maag."

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
Ja! ‘Blijf van die olieachtige buitenlanders af
voedsel,' zei ze, 'eet je groenten.'

13
00:00:52,600 --> 00:00:56,480
‘En laat me je die niet inhalen
bergen zonder wollen vest."

14
00:00:56,480 --> 00:00:59,500
Denk je dat
is hij daarom van huis gegaan?

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
Waarschijnlijk.

16
00:01:47,820 --> 00:01:49,060
Heb je niets beters te doen?

17
00:01:49,060 --> 00:01:51,080
Wat had je in gedachten?

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,340
Ik hoop dat je mij niet gaat overhalen
naar een weekend in Bridlington.

19
00:01:55,340 --> 00:01:57,500
Ik zou eerder een plafond behangen.

20
00:01:57,500 --> 00:01:59,160
Vind je Bridlington niet leuk? Prima.

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,660
Breng me naar Cleethorpes.
Je wilt ergens naartoe...

22
00:02:01,660 --> 00:02:03,380
en het is niet Cleethorpes.

23
00:02:03,380 --> 00:02:05,100
Het zouden aparte kamers moeten zijn.

24
00:02:05,100 --> 00:02:10,620
Begrijp je dat? Het zou
aparte pensions moeten zijn
en niet eens dezelfde week.

25
00:02:10,620 --> 00:02:13,780
Je moet niet tegen deze impulsen vechten.

26
00:02:13,780 --> 00:02:15,620
Ik besef dat ik je bloed roer.

27
00:02:15,620 --> 00:02:17,500
Je hoeft je er niet voor te schamen.

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,760
Roer jij iemands bloed?

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,020
Je hebt een veel grotere nodig
lepel dan je hebt.

30
00:02:23,020 --> 00:02:29,100
Ik zal niet ongerust zijn als je begint
een beetje make-up dragen en verven
uw krulspelden een aantrekkelijkere tint.

31
00:02:29,100 --> 00:02:35,640
Ik ben niet het soort
die helemaal opgewonden rondloopt terwijl hij probeert
om de zintuigen van mannen te prikkelen.

32
00:02:35,640 --> 00:02:39,280
Nee, dat heb je goed gekraakt.
Ik zal je dat geven.

33
00:02:47,180 --> 00:02:50,160
Wat is je aan het doen, starend in de ruimte?

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,420
Ik heb zojuist de laatste gehad
woord met Nora Batty.

35
00:02:53,420 --> 00:02:55,520
Het is niet zoals zij.

36
00:02:55,520 --> 00:02:58,060
Ik dacht dat ze het zou geven
mij een sterker antwoord.

37
00:03:02,360 --> 00:03:07,480
Dat is beter. Ik dacht voor A
minuut verloor ze haar grip.

38
00:03:12,940 --> 00:03:15,560
Wat heb je voor liefhebbers van avontuur?

39
00:03:26,260 --> 00:03:28,840
Ik denk dat ik dat heb gelezen.

40
00:03:33,480 --> 00:03:36,620
Wat is daarbuiten
dat is zo fascinerend?

41
00:03:36,620 --> 00:03:38,100
Vrijheid.

42
00:03:41,240 --> 00:03:44,440
Heuvels zijn om te klimmen,
niet om naar te kijken.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,840
Bovendien heeft het geen zin
uw leeftijd om op de tocht te zitten.

44
00:04:01,780 --> 00:04:04,740
Help me! Krijg hulp.

45
00:04:04,740 --> 00:04:07,620
Ik ben een gevangene in mijn eigen huis.

46
00:04:07,620 --> 00:04:10,400
Nu weet je hoe het voelt.

47
00:04:10,400 --> 00:04:14,660
Ik vertrouw erop dat we kunnen uitkijken naar een
beetje meer sympathie in de toekomst.

48
00:04:14,660 --> 00:04:16,960
Doe niet zo vervelend, Howard.

49
00:04:26,380 --> 00:04:28,020
Ik zal het halen.

50
00:04:31,420 --> 00:04:33,400
Wat wil je?

51
00:04:33,400 --> 00:04:37,500
Nou, als je zo verlegen wilt zijn
over vragen, ik heb zijn melk meegenomen.

52
00:04:37,500 --> 00:04:39,060
Ik woon ernaast.

53
00:04:39,060 --> 00:04:40,700
Hij wil dit niet.

54
00:04:40,700 --> 00:04:42,540
Hij heeft het altijd al gewild.

55
00:04:42,540 --> 00:04:44,700
Breng hem in de toekomst minder vet.

56
00:04:44,700 --> 00:04:46,740
Hij wil minder vet.

57
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Hij wil er minder van
jij bent wat hij wil.

58
00:04:53,700 --> 00:04:55,340
Waar grijns je om?

59
00:04:55,340 --> 00:04:57,880
Niets, kostbaar.

60
00:04:57,880 --> 00:05:02,160
Ik zat net te denken
hoe handig Cleggy's neef zal zijn

61
00:05:02,160 --> 00:05:06,100
wanneer je wilt dat iemand dat doet
oefen met gemeen zijn.

62
00:05:06,100 --> 00:05:08,740
Ik heb de oefening niet nodig.

63
00:05:08,740 --> 00:05:10,960
En vergeet het niet.

64
00:05:25,940 --> 00:05:28,400
Stel dat ze een vrachtwagen raken.

65
00:05:29,460 --> 00:05:30,680
Deze vrachtwagen?

66
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Je bent vrij snel van begrip.
Ja, deze vrachtwagen.

67
00:05:34,240 --> 00:05:36,940
OK. Laten we eens kijken naar de
worstcasescenario.

68
00:05:36,940 --> 00:05:39,020
Twee mensen...op snelheid...

69
00:05:39,020 --> 00:05:40,740
vrachtwagen raken.

70
00:05:40,740 --> 00:05:42,560
Ik vind het nu al niet leuk.

71
00:05:42,560 --> 00:05:46,160
Nou, hier is het goede
nieuws - als we binnen blijven,

72
00:05:46,160 --> 00:05:50,520
Houd onze handen en voeten uit de buurt
Ik denk dat het wel goed komt met ons.

73
00:05:50,520 --> 00:05:54,780
Hoe zit het met de vrachtwagen? Vraag het maar niet
ik vrachtwagen. Ik ben een mensenmens.

74
00:05:54,780 --> 00:05:57,040
Aha, daar komen ze.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,780
Beter dan een vrachtwagen.
Ja, het is een slechte wind...

76
00:06:19,360 --> 00:06:23,760
Van een afstand
zou je mij herkennen?

77
00:06:23,760 --> 00:06:27,440
Zou ik een golfer kunnen zijn of...
Is er iets dat mij zegt?

78
00:06:28,740 --> 00:06:30,940
ZE JALT

79
00:06:30,940 --> 00:06:32,560
O, ik was kilometers ver weg.

80
00:06:32,560 --> 00:06:35,300
Ik vroeg me af wie het was.
Het is ons huis. Ik woon hier.

81
00:06:35,300 --> 00:06:37,760
Dat had je een idee moeten geven (!)

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
De volgende keer hoesten, of zoiets.
Ik durf niet te hoesten.

83
00:06:40,840 --> 00:06:43,900
Bij de eerste hoest begin je
medicatie in mij stoppen.

84
00:06:43,900 --> 00:06:45,960
Heb je liever dat het mij niets kan schelen?

85
00:06:45,960 --> 00:06:49,540
Nee. Ik wou dat je er iets om gaf
iets dat een beetje beter smaakte.

86
00:06:49,540 --> 00:06:52,500
Mijn moeder zweerde er vroeger bij.

87
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
AT, ik kan het begrijpen.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,520
Hoe dan ook, zo gekleed...

89
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
op afstand...
Zou je weten dat ik het was?

90
00:06:58,920 --> 00:07:02,600
Nou ja, natuurlijk. Je wordt verondersteld
om de persoon te kennen met wie u trouwde.

91
00:07:02,600 --> 00:07:05,900
Ik ben te opvallend, nietwaar?
Ik zal het moeten verzachten.

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
Ik moet meer opgaan,

93
00:07:07,540 --> 00:07:09,360
zodat de kapitein mij niet ziet.

94
00:07:09,360 --> 00:07:12,060
Het lijkt erop dat ik hem van de zijne afstel
beroerte om de een of andere reden.

95
00:07:12,060 --> 00:07:16,920
Als hij het niet leuk vindt om met je te spelen,
zeg hem dat hij ergens anders moet gaan spelen.
Glenda!

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Dat is hetzelfde als tegen mevrouw Batty zeggen
Ik kan geen Yorkshire-pudding maken.

97
00:07:20,680 --> 00:07:23,800
Hoe weet je wat haar is
Yorkshire puddingen zijn als?

98
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
Glenda, een paar vrouwen
fysiek mannen aantrekken.

99
00:07:27,120 --> 00:07:30,720
Anderen moeten het ermee doen
geweldige Yorkshire-puddingen.

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,900
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
opnieuw te ver reiken.

101
00:07:42,900 --> 00:07:44,980
Je hebt er één nodig om er één te kennen.

102
00:07:44,980 --> 00:07:46,540
Hoe gaat het met Marina?

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,980
Sh-sh-sh!

104
00:07:48,980 --> 00:07:50,560
Muren hebben oren.

105
00:07:50,560 --> 00:07:54,580
Wat zeg ik?
Hier hebben ze radar.

106
00:07:54,580 --> 00:07:56,880
Ga het aan Cleggy vertellen
om de ketel op te zetten.

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,780
Cleggy heeft niet de leiding
van wie de ketel opzet.

108
00:08:01,780 --> 00:08:03,660
Hij heeft een nieuw management.

109
00:08:03,660 --> 00:08:06,680
Zijn neef Aubrey is overgenomen.

110
00:08:06,680 --> 00:08:10,140
Hmm, klinkt als een geval
voor Echt van de Werf.

111
00:08:10,140 --> 00:08:12,100
Dat zullen we moeten regelen.

112
00:08:12,100 --> 00:08:15,260
Vrouw heeft zo'n neef. Geen genezing.

113
00:08:16,860 --> 00:08:21,140
Als Alexander de Grote dat kon
wat hij deed met een lunchpakket,
We zouden Cleggy moeten kunnen helpen.

114
00:08:21,140 --> 00:08:25,700
Geen twijfel daarover,
maar ik kan het niet geloven
situatie is zo slecht.

115
00:08:31,740 --> 00:08:34,340
Wat wil je?

116
00:08:34,340 --> 00:08:36,960
Het is. Het is zo erg.

117
00:08:36,960 --> 00:08:41,780
Spreek uw mening uit. Ik heb niet de hele dag.
Komt jouw Norman spelen?

118
00:08:45,380 --> 00:08:47,060
Ik heb het je verteld. Geen genezing.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,940
Hij is waarschijnlijk aardiger
als je hem leert kennen.

120
00:08:52,940 --> 00:08:56,020
Wie zal dat ooit willen?

121
00:08:56,020 --> 00:08:58,740
Nee, laten we liefdadig zijn.

122
00:08:58,740 --> 00:09:03,180
Hij is het soort dat er nooit overheen is gekomen
zijn geliefde verliezen
op de dag van hun huwelijk.

123
00:09:03,180 --> 00:09:06,700
Stierf nog steeds met haar boeket in de hand.

124
00:09:06,700 --> 00:09:10,960
Paramedici konden dat waarschijnlijk niet
kom dichtbij tot de fotograaf
was klaar.

125
00:09:10,960 --> 00:09:13,160
Ze probeerden het te behouden
van de bruidegom

126
00:09:13,160 --> 00:09:16,780
maar hij kon het niet helpen het op te merken
er was alleen hij en de beste man.

127
00:09:16,780 --> 00:09:19,380
Twee niet altijd gezelschap.

128
00:09:19,380 --> 00:09:21,240
Triest verhaal.

129
00:09:21,240 --> 00:09:24,980
Je vraagt je af of ze genoten hebben
receptie en disco achteraf.

130
00:09:24,980 --> 00:09:27,800
Ze was nooit sterk geweest.

131
00:09:27,800 --> 00:09:31,620
Ik wed dat hij binnen zit te staren
bij het enige souvenir dat ze hem achterliet -

132
00:09:31,620 --> 00:09:37,460
de viool, die ze was geweest
moedig leren spelen toen ze dat eenmaal had gedaan
hervond het gebruik van haar arm.

133
00:09:42,847 --> 00:09:45,847
Welke heeft een happy end?

134
00:09:45,847 --> 00:09:48,347
Dat hebben ze allemaal. Ik heb het zeker gemaakt.

135
00:09:48,347 --> 00:09:50,187
Dat kan met boeken.

136
00:09:50,187 --> 00:09:53,407
Het leven daarentegen
is lastiger.

137
00:09:53,407 --> 00:09:56,687
Zie je mij als een tragische figuur?

138
00:09:56,687 --> 00:10:00,347
O, dat zou ik niet zeggen.

139
00:10:00,347 --> 00:10:03,847
Het enige wat je nodig hebt is een
beet van je billen.

140
00:10:03,847 --> 00:10:05,427
Oh!

141
00:10:05,427 --> 00:10:07,487
Is dat te zien?

142
00:10:07,487 --> 00:10:10,207
Niet als je achter een bureau zit.

143
00:10:10,207 --> 00:10:12,127
Je vraagt ​​je af of het de moeite waard is.

144
00:10:12,127 --> 00:10:15,887
Oh ja, het is de moeite waard.

145
00:10:15,887 --> 00:10:18,207
Dat moet u geloven.

146
00:10:18,207 --> 00:10:20,827
Ik ben in de bibliotheek, Travis.

147
00:10:29,327 --> 00:10:32,287
Ze zeggen dat haar man dol op haar is.

148
00:10:32,287 --> 00:10:35,467
Ja, ik heb het gefluister gehoord.
Is het dan waar?

149
00:10:35,467 --> 00:10:39,867
Je vraagt je af wat ze hebben
die andere mensen niet hebben.

150
00:10:39,867 --> 00:10:43,967
Ik vraag me af of ze dat wel zou doen
adviseren op consultancybasis.

151
00:10:43,967 --> 00:10:45,947
AHEM!

152
00:10:48,947 --> 00:10:54,407
We waren gewoon aan het debatteren
of romantiek nog steeds een
mogelijkheid voor middelbare leeftijd.

153
00:10:54,407 --> 00:10:56,987
Of zelfs voor degenen die veel jonger zijn.

154
00:10:56,987 --> 00:11:00,107
Het kan op elke leeftijd.

155
00:11:00,107 --> 00:11:04,507
Ik had een vriend die behoorlijk ging
bananen in de zeventig.

156
00:11:04,507 --> 00:11:08,187
Natuurlijk zou ze dat altijd doen
was een fervente zelfverbeteraar.

157
00:11:08,187 --> 00:11:10,927
Heeft veel van haar eigen reparaties uitgevoerd.

158
00:11:10,927 --> 00:11:16,007
Nee, ik denk dat romantiek er één is
van de laatste dingen die nog moeten gebeuren.

159
00:11:16,007 --> 00:11:20,847
Alhoewel dat uiteindelijk wel het geval is
een race tegen artritis worden.

160
00:11:20,847 --> 00:11:22,767
Ik heb al een aanraking
op mijn elleboog.

161
00:11:22,767 --> 00:11:25,187
Geen probleem, liefje.

162
00:11:25,187 --> 00:11:32,067
In mijn ervaring is romantiek volledig
mogelijk met slechts één elleboog.

163
00:11:33,667 --> 00:11:40,667
Hoe zit het met heupen?
Eens zwiepen ze niet meer zoals vroeger
Mijn advies is om langere gordijnen te proberen.

164
00:11:43,787 --> 00:11:46,667
Hoe lang is de man
toch van plan om te blijven?

165
00:11:46,667 --> 00:11:51,027
Te lang, te oordelen naar het uiterlijk
op het gezicht van Norman Clegg.

166
00:11:51,027 --> 00:11:54,547
Lang verloren neven heel erg
moeilijk te verwijderen.

167
00:11:54,547 --> 00:11:58,107
Als je denkt dat neven en nichten slecht zijn,
Je zou de zus van de vrouw moeten proberen.

168
00:11:58,107 --> 00:12:00,887
Sommige vrouwen zijn al lastig genoeg
zonder zusje.

169
00:12:00,887 --> 00:12:04,027
En dat zullen ze ook blijven.

170
00:12:06,407 --> 00:12:09,047
De man moet worden afgeschrikt.

171
00:12:09,047 --> 00:12:11,487
Klinkt als een zaak voor Nora Batty.

172
00:12:11,487 --> 00:12:14,647
Dat is niet goed.
Ze zal Clegg bang maken.

173
00:12:14,647 --> 00:12:16,447
DEUR SLUIT

174
00:12:16,447 --> 00:12:18,907
Ik ben zo bij je... Ah!

175
00:12:22,947 --> 00:12:28,947
Wat we nodig hebben zijn een paar displays
dummies daar op de stoep.

176
00:12:28,947 --> 00:12:32,127
Waar ga je het vinden
een paar displaydummies?

177
00:12:32,127 --> 00:12:36,087
Grappig dat je dat vraagt. Er is
geen. De laatste heeft hij kapot gemaakt.

178
00:12:36,087 --> 00:12:38,007
Ik heb het niet gebroken.

179
00:12:38,007 --> 00:12:39,747
Zijn hoofd viel eraf.

180
00:12:39,747 --> 00:12:42,647
Maakt niet uit, je hebt de jouwe gehouden...

181
00:12:42,647 --> 00:12:45,747
hoewel God weet waarom. Luister nu eens.

182
00:12:45,747 --> 00:12:50,307
Voorstellen! Als ik dat had gedaan
Twee dummy's in goede staat...

183
00:12:50,307 --> 00:12:54,427
Nou ja, tot nu toe ontbreken er geen onderdelen
zoals de toevallige waarnemer kan zien.

184
00:12:54,427 --> 00:13:00,387
..Ik zou er aan elke kant een kunnen laten staan
de deur en creëer een zeer
opvallende werking.

185
00:13:00,387 --> 00:13:02,367
Ik denk dat dat waarschijnlijk waar is...

186
00:13:02,367 --> 00:13:04,147
als je twee dummies had.

187
00:13:10,107 --> 00:13:13,047
Wat ga je doen als je
Hem daar in de heuvels brengen?

188
00:13:13,047 --> 00:13:18,347
Doen? Wij zouden doen wat elke roodbloedige persoon zou doen
avontuurlijk mannetje
zou het daar doen...

189
00:13:18,347 --> 00:13:22,087
waarvan ik veronderstel dat je dat zou kunnen
losjes omschrijven als niets.

190
00:13:22,087 --> 00:13:24,087
Wij zouden er gewoon van genieten.

191
00:13:24,087 --> 00:13:26,307
Doelloos, zie je.

192
00:13:26,307 --> 00:13:28,207
Geen doel.

193
00:13:28,207 --> 00:13:30,667
Geen organisatie.

194
00:13:30,667 --> 00:13:33,467
Doelloos is waar wij goed in zijn.

195
00:13:33,467 --> 00:13:37,227
Clegg is daar tussen de
Nobelprijswinnaars voor doelloos.

196
00:13:37,227 --> 00:13:40,667
Ik hou niet van mensen
doelloos ronddwalen.

197
00:13:40,667 --> 00:13:42,307
Het leven is te kort.

198
00:13:42,307 --> 00:13:45,367
Howard is te kort
maar hij komt overal.

199
00:13:45,367 --> 00:13:47,727
Je hebt een doel nodig.

200
00:13:47,727 --> 00:13:49,307
Ik leer hem stoffering.

201
00:13:49,307 --> 00:13:51,807
Ja, ja.

202
00:13:51,807 --> 00:13:54,387
Hij leert mij stoffering.

203
00:13:54,387 --> 00:13:57,407
Je mag weinig vasthouden
spijkers in je tanden.

204
00:13:57,407 --> 00:14:01,967
Het zou handig kunnen zijn als we het ooit nodig hebben
persoon met spijkers in zijn tanden.

205
00:14:01,967 --> 00:14:05,747
Kijk, het spijt ons van je
bruid overleed op haar trouwdag.

206
00:14:05,747 --> 00:14:09,587
Waar heeft hij het over?
Mijn vrouw leeft nog.

207
00:14:09,587 --> 00:14:12,967
Wat? Nou, dan heb je dat gedaan
heb absoluut geen excuus.

208
00:14:12,967 --> 00:14:16,587
En ik wil graag dat je het weet
dat we niet altijd doelloos zijn.

209
00:14:16,587 --> 00:14:21,087
Deze twee zijn serieus zielig.

210
00:14:21,087 --> 00:14:24,867
Zei ik zielig?
Ik bedoelde natuurlijk atletisch.

211
00:14:24,867 --> 00:14:27,367
Ik vond zielig behoorlijk dichtbij.

212
00:14:27,367 --> 00:14:29,807
Altijd in opleiding.

213
00:14:29,807 --> 00:14:31,507
Hun grenzen verleggen.

214
00:14:31,507 --> 00:14:33,347
Het uitbreiden van de envelop.

215
00:14:33,347 --> 00:14:37,067
Wat niet gemakkelijk is wanneer
je onderbroek is
op je rug klimmen?

216
00:14:37,067 --> 00:14:39,187
Heb jij een jockeyshort geprobeerd?

217
00:14:39,187 --> 00:14:42,087
Ze voelen zo vreemd
zonder het paard.

218
00:14:42,087 --> 00:14:45,507
Altijd in opleiding, waarvoor?

219
00:14:45,507 --> 00:14:47,107
Noem maar op.

220
00:14:47,107 --> 00:14:51,807
Op sportief gebied is er weinig aan de hand
ze doen niet aan a
professionele standaard.

221
00:14:51,807 --> 00:14:54,327
Maar kunnen ze ook stoffering doen?

222
00:14:54,327 --> 00:14:57,607
Hij heeft net de Olympische Spelen gemist
vanwege een gescheurde kruisband.

223
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
Geknapt. Je kon het horen rinkelen.
Dat zou je kunnen.

224
00:15:01,027 --> 00:15:05,747
We zijn allemaal gestopt met wat we waren
doen en zei: "Dat klinkt
zoals het gescheurde ligament van Alvin."

225
00:15:05,747 --> 00:15:09,227
En dit is een directe
afstammeling van Robin Hood.

226
00:15:09,227 --> 00:15:12,227
Hij lacht om gevaar.

227
00:15:12,227 --> 00:15:18,107
Beroemd in de hele regio
voor zijn toewijding aan daden van
uitzonderlijke domheid.

228
00:15:18,107 --> 00:15:21,187
Maar het heeft mij nooit veranderd.
Ik ben nog steeds dezelfde simpele kerel.

229
00:15:21,187 --> 00:15:23,087
Dat is hij. Hij is eenvoudig.

230
00:15:23,087 --> 00:15:25,367
Daar kunnen wij allemaal voor instaan.

231
00:15:25,367 --> 00:15:28,507
Hij lacht om intelligentie.

232
00:15:28,507 --> 00:15:30,307
Ze zien er niet uit als atleten.

233
00:15:30,307 --> 00:15:33,887
In fantastische staat.
Train elke dag.

234
00:15:33,887 --> 00:15:38,567
Natuurlijk is het een LANGZAME trein
deze dagen.

235
00:15:38,567 --> 00:15:40,787
Doen ze aan heuvelracen?

236
00:15:40,787 --> 00:15:42,987
Drie pieken op de fiets?

237
00:15:42,987 --> 00:15:45,747
Doen ze aan heuvelracen?

238
00:15:45,747 --> 00:15:48,907
ZE CHORTELEN

239
00:15:48,907 --> 00:15:51,907
Dat is mijn spel, heuvelracen.

240
00:15:51,907 --> 00:15:53,447
We zullen een wedstrijd hebben.

241
00:16:01,307 --> 00:16:06,647
Laat je armen nu gewoon waar ik ben
plaats ze. Verplaats geen spier.

242
00:16:06,647 --> 00:16:09,827
En zie er leeg uit. Heer weet het
je hebt genoeg geoefend.

243
00:16:09,827 --> 00:16:11,987
En houd je ogen stil.

244
00:16:11,987 --> 00:16:14,007
Wat als er een klant binnenkomt?

245
00:16:14,007 --> 00:16:16,847
Zeker als er een klant binnenkomt.

246
00:16:16,847 --> 00:16:19,487
Ik wil twee standbeelden zien.

247
00:16:19,487 --> 00:16:22,987
Vroeger had je er nooit een
moeite om die indruk te wekken.

248
00:16:24,427 --> 00:16:26,567
Waarom moeten we een slechte pruik dragen?

249
00:16:26,567 --> 00:16:29,647
Oh, elke displaypop draagt
een slechte pruik. Het is traditioneel.

250
00:16:29,647 --> 00:16:32,567
Het jeukt! Je kunt het niet voelen.

251
00:16:32,567 --> 00:16:35,027
Je bent volledig van plastic gemaakt.

252
00:16:35,027 --> 00:16:36,987
Mama was een creditcard.

253
00:16:39,547 --> 00:16:41,907
Moeten we niet glimlachen?

254
00:16:41,907 --> 00:16:44,707
Je hebt nog nooit haast gehad.

255
00:16:44,707 --> 00:16:46,727
O, laten we niet te ambitieus zijn.

256
00:16:46,727 --> 00:16:50,047
Nee, doe gewoon leeg. Kom op
jullie allebei - laat me leeg zien.

257
00:16:51,807 --> 00:16:54,907
Wat is er mis met de
iets wat je meestal doet?

258
00:16:54,907 --> 00:16:56,607
Oké.

259
00:16:57,667 --> 00:16:59,827
O, dat doet me eraan denken,

260
00:16:59,827 --> 00:17:05,667
Toen je gisteren aan het afstoffen was,
die de arm afbrak
dat kleine beeldje?

261
00:17:05,667 --> 00:17:07,647
Dat is het! Vrij.

262
00:17:12,967 --> 00:17:16,707
Hoe komt het dat ik geselecteerd ben?
bergop racefietsen?

263
00:17:16,707 --> 00:17:18,387
Dacht meteen aan jou.

264
00:17:18,387 --> 00:17:23,427
Zoals jij zou doen. Ik zou me vrijwillig hebben aangemeld
als ik had geweten dat je een
fietser om bergop te racen.

265
00:17:23,427 --> 00:17:26,087
Je leven gaat bergopwaarts
als je er niet naar kijkt.

266
00:17:28,607 --> 00:17:31,347
Is echt de enige
wie heeft zich vrijwillig opgegeven...

267
00:17:31,347 --> 00:17:33,947
alleen hij bood mij en Billy aan.

268
00:17:33,947 --> 00:17:36,067
Hoe zit het met mijn gescheurde ligament?

269
00:17:36,067 --> 00:17:37,827
Wonderbaarlijk genezen.

270
00:17:37,827 --> 00:17:39,687
Laat zien hoe fit je bent.

271
00:17:39,687 --> 00:17:41,827
Je zou moeten vertrekken
jouw lichaam voor de wetenschap.

272
00:17:41,827 --> 00:17:44,487
Hé op! Hoe zwaar is deze race?

273
00:17:46,087 --> 00:17:49,307
En allemaal bergop! Doet dat
lijkt je dat erg leuk?

274
00:17:49,307 --> 00:17:51,767
Aubrey geniet ervan.

275
00:17:51,767 --> 00:17:55,547
Aubrey is een idioot.
En jij bent een idioot.

276
00:17:55,547 --> 00:17:57,207
Niet dat soort idioot.

277
00:17:58,767 --> 00:18:01,607
Waarom heb je hem je fiets geleend?

278
00:18:01,607 --> 00:18:05,467
O, hoe! Je leent er geen dingen aan
Aubrey.

279
00:18:05,467 --> 00:18:08,347
Aubrey leent ze een beetje.

280
00:18:08,347 --> 00:18:10,207
Is hij goed op de fiets?

281
00:18:10,207 --> 00:18:14,507
Nou ja, hij heeft zeer gespierde kuiten
als gevolg van voortdurend trappen.

282
00:18:14,507 --> 00:18:16,767
Om nog maar te zwijgen van zijn lippen.

283
00:18:16,767 --> 00:18:20,367
Natuurlijk is de machine niet ideaal -
een leenfiets.

284
00:18:20,367 --> 00:18:23,867
Maar ik durf te zeggen dat ik dat nog steeds zal doen
geef jullie allebei een pak slaag.

285
00:18:23,867 --> 00:18:26,267
Nou, dat kan zonder mij beginnen.

286
00:18:26,267 --> 00:18:28,427
Ik zit momenteel tussen de fietsen.

287
00:18:28,427 --> 00:18:30,987
Je kunt de mijne lenen.

288
00:18:32,707 --> 00:18:35,607
Ik vermoord die Howard
eerste kans die ik krijg.

289
00:18:35,607 --> 00:18:38,707
Nou, dat zal wel moeten
eerst zijn fiets onder de knie krijgen

290
00:18:38,707 --> 00:18:43,107
of je komt er meteen in terecht
de struiken, op zoek naar Marina.

291
00:18:46,327 --> 00:18:49,547
Rechts. Klanten komen.
Laten we een repetitie houden.

292
00:18:49,547 --> 00:18:52,767
WINKEL DEURBELRINGEN

293
00:18:54,747 --> 00:18:56,667
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

294
00:18:56,667 --> 00:18:59,347
Je wilt dat Alvin's bluf noemen.

295
00:18:59,347 --> 00:19:03,547
Als hij dacht
je was dol op hem,
Je zou hem dood laten schrikken.

296
00:19:03,547 --> 00:19:06,267
Waarom maak ik hem niet gewoon plat?

297
00:19:06,267 --> 00:19:08,607
Dat bewaar je tot het laatst.

298
00:19:10,427 --> 00:19:13,487
Winkel! Dat is precies wat je wilt.

299
00:19:13,487 --> 00:19:18,247
Een pruik zo slecht als dat,
maar meer blond.

300
00:19:18,247 --> 00:19:21,347
Dat zijn vreselijke pruiken.

301
00:19:21,347 --> 00:19:24,607
Let wel, ze hebben gezichten
overeenkomen.

302
00:19:24,607 --> 00:19:29,127
Je moet je afvragen waarom iemand dat doet
zou zulke gezichten vertonen.

303
00:19:33,687 --> 00:19:36,627
Wat ga ik ermee doen
een blonde pruik?

304
00:19:36,627 --> 00:19:39,707
Je kunt dat Alvin een compliment geven
schrik.

305
00:19:39,707 --> 00:19:41,327
Hij is te laat voor één.

306
00:19:45,067 --> 00:19:46,187
Winkel!

307
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
Dames?

308
00:19:48,107 --> 00:19:50,587
Ze wil een slechte pruik.

309
00:19:50,587 --> 00:19:52,447
Ik dacht altijd dat ze er een had.

310
00:19:54,307 --> 00:19:55,867
Blond.

311
00:19:55,867 --> 00:19:57,747
Maar het moet redelijk zijn.

312
00:19:57,747 --> 00:20:00,307
Ze bedoelt goedkoop. Zeer goedkoop.

313
00:20:02,507 --> 00:20:05,307
Laten we nu redelijk zijn.

314
00:20:11,427 --> 00:20:14,027
O, het was even trekken.

315
00:20:14,027 --> 00:20:15,747
Ben je buiten adem?

316
00:20:15,747 --> 00:20:21,447
Je hoort dat mannen dingen doen
die je de adem kan benemen,
maar het klonk leuker dan dit.

317
00:20:21,447 --> 00:20:25,747
Ik vraag het me soms af
als we meer beweging nodig hebben.

318
00:20:25,747 --> 00:20:28,107
Dat is een ja, Howard.

319
00:20:28,107 --> 00:20:30,627
Ik had vroeger een roeimachine.

320
00:20:30,627 --> 00:20:32,667
Ik vraag me af waar het gebleven is.

321
00:20:32,667 --> 00:20:38,007
Howard,
Beloof me dat je er niet aan gaat beginnen
uw roeimachine meenemen.

322
00:20:38,007 --> 00:20:41,987
Ik vraag me af of dat zo is
iets boven.

323
00:20:41,987 --> 00:20:44,367
Grappig dat je dat zegt.

324
00:20:48,967 --> 00:20:52,247
Van alle heuvels hier in de buurt zijn zij
moest deze kiezen.

325
00:20:53,947 --> 00:20:55,507
Oh, gek.

326
00:21:04,747 --> 00:21:07,807
Oh, je bent echt heel fit, Howard!

327
00:21:07,807 --> 00:21:10,527
Wat maakt dat je denkt dat je
roeitrainer nodig?

328
00:21:16,047 --> 00:21:20,567
Het is een beetje verontrustend,
Jij wordt blond, Nora.

329
00:21:20,567 --> 00:21:23,167
Sommige dingen
er mag nooit mee worden geknoeid.

330
00:21:23,167 --> 00:21:25,307
Er is nog nooit met mij geknoeid,

331
00:21:25,307 --> 00:21:27,327
en ik ben niet van plan om te beginnen.

332
00:21:27,327 --> 00:21:30,107
Ze is van plan een
verrassing voor haar buurman.

333
00:21:30,107 --> 00:21:35,507
Ik zal de mijne verrassen met een van deze
dagen als ze blijft schreeuwen
en beangstigende Travis.

334
00:21:35,507 --> 00:21:38,307
Waarom schreeuwt je buurman?

335
00:21:38,307 --> 00:21:41,447
Je hebt een fatsoenlijke postcode.

336
00:21:41,447 --> 00:21:43,307
Ze zit tussen echtgenoten.

337
00:21:43,307 --> 00:21:45,267
Het maakt haar altijd gespannen.

338
00:21:45,267 --> 00:21:49,867
Ik denk dat de chemie van Nora dat wel is
zijn een beetje instabiel geworden
als ze blond wordt.

339
00:21:49,867 --> 00:21:51,707
Nee, dat is niet zo.

340
00:21:51,707 --> 00:21:53,787
Het zou niet durven.

341
00:21:55,787 --> 00:21:58,567
MOBIELE TELEFOON rinkelt

342
00:22:00,367 --> 00:22:02,307
Ik kom eraan, Travis.

343
00:22:02,307 --> 00:22:04,807
Het zal niet lang meer duren...

344
00:22:04,807 --> 00:22:08,467
Je hoorde dat er een
ongeval in de Hoogstraat?

345
00:22:08,467 --> 00:22:11,087
Nee, ik was er niet,

346
00:22:11,087 --> 00:22:13,627
ik was het niet.

347
00:22:13,627 --> 00:22:19,067
Ik beloof je, Travis,
Ik heb niet gewankeld
rond met een snee in mijn hoofd.

348
00:22:19,067 --> 00:22:21,807
Ik weet niet hoe ze het doet.

349
00:22:21,807 --> 00:22:26,927
Het is een mengeling van bovenmenselijk geduld
en tegen hem schreeuwen.

350
00:22:28,167 --> 00:22:33,307
Nee, dat is voor jou niet nodig
naar beneden gaan en bloed geven.

351
00:22:33,307 --> 00:22:35,827
Je hebt alles nodig wat je hebt.

352
00:22:35,827 --> 00:22:37,887
Ik kom eraan, Travis.

353
00:22:39,307 --> 00:22:43,107
Nee, ik heb beneden geen bed nodig.

354
00:22:43,107 --> 00:22:45,267
Raak niets aan.

355
00:22:45,267 --> 00:22:50,707
Tot ziens, Travis. ..Nee, niet voor altijd.

356
00:22:50,707 --> 00:22:52,447
Ik zie je zo.

357
00:22:53,647 --> 00:22:57,127
Ik zal moeten gaan.
KLOP OP DE DEUR

358
00:22:59,387 --> 00:23:01,647
O, juffrouw Davenport, kom binnen.

359
00:23:01,647 --> 00:23:04,807
Hallo. ..Mevrouw Batty,
Ik wist dat ik het ergens had.

360
00:23:04,807 --> 00:23:07,507
Is dit het soort
wat je zoekt?

361
00:23:07,507 --> 00:23:10,927
Oh, dat zal mooi zijn, dank je.

362
00:23:10,927 --> 00:23:13,667
Is het uw pruik, mevrouw Davenport?

363
00:23:13,667 --> 00:23:19,727
Ja. Het was mijn glamourperiode. Nou,
Ze zeggen dat heren de voorkeur geven aan blondines...

364
00:23:19,727 --> 00:23:24,207
ook degenen die heel ver weg zijn
heren, zoals men al snel zal merken.

365
00:23:40,187 --> 00:23:42,707
Ik moet meer opgaan.

366
00:23:42,707 --> 00:23:44,847
Ik wil niet opvallen.

367
00:23:44,847 --> 00:23:49,507
Oh, Barry, ik denk dat je altijd blijft staan
uit. Ik zou je overal kunnen uitkiezen.

368
00:23:49,507 --> 00:23:53,227
Het maakt mij niet uit of jij het bent, maar ik
Ik wil de kapitein niet
mij uitkiezen.

369
00:23:53,227 --> 00:23:55,827
Je wilt opgaan in de
achtergrond?

370
00:23:55,827 --> 00:23:57,667
Ik doe.

371
00:23:57,667 --> 00:24:00,387
Ik wil een hele goede mix maken.

372
00:24:00,387 --> 00:24:02,407
Je wilt onopvallend.

373
00:24:02,407 --> 00:24:06,567
Dat klopt. Het effect dat ik zoek
is onopvallend. Je hebt geluk.

374
00:24:06,567 --> 00:24:09,127
Ik doe een special over onopvallend.

375
00:24:09,127 --> 00:24:11,487
Wacht hier.
Ik breng je een selectie...

376
00:24:11,487 --> 00:24:15,007
als het niet zo onopvallend is
dat ik het niet kan vinden.

377
00:24:15,007 --> 00:24:17,927
Ik denk niet dat ik het leuk vind
dit onopvallend.

378
00:24:17,927 --> 00:24:22,487
Gewoon om te golfen. Is het omdat ik
Heb je die mooie boxershorts voor je gekocht?

379
00:24:22,487 --> 00:24:26,987
Je zegt tegen mij: "Glenda, niet doen
koop nog een boxershort voor me." Nee.

380
00:24:26,987 --> 00:24:29,127
Je brengt wat kleur in mijn leven.

381
00:24:29,127 --> 00:24:34,227
Ik dacht dat je ze ging zeggen
breng wat kleur op je wangen.

382
00:24:34,227 --> 00:24:36,627
Aha... Aha... Aha...

383
00:24:36,627 --> 00:24:39,127
ACHOO!

384
00:24:40,227 --> 00:24:41,687
BEIDE: Sterkte!

385
00:25:01,127 --> 00:25:05,887
Misschien word ik zacht, maar ik
denken dat ze een lift naar huis verdienen.

386
00:25:05,887 --> 00:25:10,307
Ben je zacht genoeg gegaan
wasmachine kopen? Nee.

387
00:25:10,307 --> 00:25:12,627
Vertel mij maar wanneer.

388
00:25:12,627 --> 00:25:15,487
Jij bent de eerste die het weet.

389
00:25:15,487 --> 00:25:20,367
Ik wed dat Aubrey op en neer stuitert
zijn kuitspieren laten zien.

390
00:25:20,367 --> 00:25:22,987
Hij zal ondraaglijk zijn
nu hij gewonnen heeft.

391
00:25:22,987 --> 00:25:24,887
Het zou ondraaglijk zijn als hij verloor.

392
00:25:24,887 --> 00:25:28,287
Dat is waar.
Hij is tenminste consistent.

393
00:25:28,287 --> 00:25:32,007
Je denkt terwijl hij in orde is
humeur dat hij misschien een wasmachine zou kopen?

394
00:25:32,007 --> 00:25:35,047
Hij heeft geen goed humeur.
Hij doet het met alles slecht.

395
00:25:35,047 --> 00:25:36,607
SKIELEN

396
00:25:39,747 --> 00:25:41,327
Kijk!

397
00:25:41,327 --> 00:25:44,147
Ze hebben Aubrey vermoord.

398
00:25:44,147 --> 00:25:45,787
Nee, dat moet ik niet zeggen.

399
00:25:45,787 --> 00:25:47,787
Het spijt me, God.

400
00:25:47,787 --> 00:25:49,967
Maar het gaat mij goed

401
00:25:49,967 --> 00:25:54,987
als hij maar zo ernstig is
gewond dat hij naar huis moet.

402
00:25:54,987 --> 00:25:56,907
Je hebt Aubrey gebroken.

403
00:25:56,907 --> 00:25:59,327
Hoe ben je erin geslaagd Aubrey te breken?

404
00:25:59,327 --> 00:26:03,147
Zijn drinkspieren niet
zo scherp als zijn beenspieren.

405
00:26:03,147 --> 00:26:07,927
Je zou gaan racen
niet aan het drinken. We hebben geracet.
Hij versloeg ons elke heuvel op.

406
00:26:07,927 --> 00:26:11,607
O, dat zou hij doen.
Dat soort dingen doet hij.

407
00:26:11,607 --> 00:26:14,267
Hij werd ondraaglijk eigenwijs.

408
00:26:14,267 --> 00:26:16,947
O, dat doet hij ook.

409
00:26:16,947 --> 00:26:20,387
Daarom hebben we hem nog een uitdaging gegeven.

410
00:26:20,387 --> 00:26:22,607
Wie drinkt de snelste pint?

411
00:26:22,607 --> 00:26:26,087
De eerste twee rondes waren gelijk.
Wij moesten dus opnieuw gaan.

412
00:26:27,667 --> 00:26:29,847
En nogmaals, zo te zien.

413
00:26:29,847 --> 00:26:33,327
De verhuurder was zeer kritisch
van zijn prestatie.

414
00:26:33,327 --> 00:26:37,087
Ik denk niet dat die van mevrouw Aubrey is
zal helemaal opgewonden zijn.

415
00:26:37,087 --> 00:26:39,587
Je kunt geen kerel naar huis sturen
in die toestand.

416
00:26:39,587 --> 00:26:41,847
Dat is in strijd met de Conventie van Genève.

417
00:26:41,847 --> 00:26:46,687
Begin niet kieskeurig te worden. Ik kan het
stuur hem in welke toestand dan ook naar huis.

418
00:26:46,687 --> 00:26:49,427
Hij zou haar wat kleins moeten nemen
cadeau...

419
00:26:49,427 --> 00:26:52,527
zoals wasmachine.

420
00:26:58,847 --> 00:27:03,947
Je weet dat ik je nooit in een
bodem van de heg, behalve in noodgevallen.

421
00:27:11,707 --> 00:27:14,527
Waar wil je dit hebben?

422
00:27:16,787 --> 00:27:18,447
SMASH!

423
00:27:23,007 --> 00:27:26,767
Tot ziens, Aubrey!
ALLEMAAL: DAUW!

424
00:27:55,687 --> 00:27:59,147
Bewoog er iets? Dat had ik kunnen doen
Ik heb gezworen dat ik iets zag bewegen.

425
00:28:02,167 --> 00:28:07,447
Dat deed het. Dat deed het. Er bewoog iets.
Ik wist het: er bewoog iets!

426
00:28:11,507 --> 00:28:15,687
Hij is het. Hij is het altijd!

427
00:28:33,247 --> 00:28:36,647
Ik denk dat ik Aubrey leuker vond
toen zijn knieën wiebelig waren.

428
00:28:37,687 --> 00:28:41,967
WAAR. Maar ik zie Aubrey als het soort
van de persoon die zulke benen had
zou nuchter worden.

429
00:28:41,967 --> 00:28:45,007
Het blijkt maar: je kunt het niet vertrouwen
wie dan ook.

430
00:28:45,007 --> 00:28:49,727
Nou ja, zelfs wiebelig, dat zou je niet kunnen
leef lang met Aubrey's knieën.

431
00:28:51,147 --> 00:28:54,147
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd